HfG – Andrea di Serego Alighieri

UPCOMING
Delirious Verse: Amelia Rosselli’s metrical theories, lecture and book presentation at Casa Italiana Zerilli-Marimò at NYU. With Isabella Livorni, Jenniffer Scappettone and Phil Baber. New York, May 1st 2025
Alice Notley, I Remember Nothing Now But this Inscription that I Am On, inscriptional poems from Alice Notley’s notebooks (2022–2023); Book editing and design, with Phil Baber & The Last Books, Upcoming Fall 2025/Spring2026
Know how to now it’s that you’re learning the segments that aren’t sentences at all and converse with each other, book editing and design with contributions by Phil Baber, Chloe Chignell, Alice Notley, Will Holder, Nicola Masciandaro, Angela Xu, Snejanka Mihaylova, Paul Abbott, Mayra. Published by Track Report / Royal Academy of Fine Arts, Antwerp, Spring 2025
The Echo, chapbook design for Mayra, with a forward by M. NourbeSe Philip, April 2025
La discesa di Alette. Italian translation of “The Descent of Alette” by Alice Notley. Upcoming
Delirious Verse: a Talk on Metrical Spaces by Amelia Rosselli. English translation and editing, with Phil Baber, and afterword. With a revised translation of Metrical Spaces by Jenniffer Scappettone. For The Yellow Papers / The Last Books. Spring 2025

CURRENT
DPhil candidate in Medieval & Modern Languages (Italian), University of Oxford
Lecturer (typography & writing, thesis supervisor) & researcher, Royal Academy of Fine Arts, Antwerp.

PAST
Diabatic Dance/La danza trapassante (advanced training course directed by Claudia Castellucci). Seminar on 18–19 November 2024
Artifici Poetici. Classe di teoria, lettura e scrittura poetica; prosodia, misura e deflagrazione dello spazio metrico. Scuola Cònia, corso estivo triennale di tecnica della rappresentazione. Direzione di Claudia Castellucci e Joe Kelleher. Cesena, 9–10 luglio 2024
“Of muscular movements and mental forms”, lecture for the public program of The Weight of the Concrete, Grazer Kunstverein, 29 February
“Sunt aliquid manes” (the ghosts are something). Lecture at LAMEM Colloquia (Late Antique-Medieval-Early Modern Faculty Working Group); This reading starts from Propertius VI, 7 to investigate ‘aliquid’ as an early apostrophe to the fragmentation of the lyric subject across translation, prosody, Latin epigraphy and contemporary Italian poetry. Brooklyn College, CUNY, New York City. April 3, 2024
Residency at Academia Belgica, Rome. October, November, December 2024 + Exhibition and reading
“io allora basta così, ringrazio”  Poetiche del congedo nell’opera di Patrizia Cavalli. Lecture part of the programme “These lovely sheaves of poetry” A conference-tribute to Patrizia Cavalli. Senate House Library, London. 15–16 December
“Know how to now it’s that you’re learning the segments / That aren’t sentences at all and converse with each other”. Readings on the poetics of measure (with Alice Notley, Mayra A. Rodríguez Castro, Phil Baber, Will Holder, Snejanka Mihaylova, amongst others). Antwerp 14–15 September 2023
Kathy Acker: GET RID OF MEANING (design with Will Holder), published by Badischer Kunstverein and Verlag der Buchhandlung Walther und Franz König. ↝ Find it at Buchhandlung Walther König (EU) or City Lights Bookstore, San Francisco (US)
Cristina Campo. Il senso preciso delle cose tra visibile e invisibile. Saggio “Una lieve tunica di fuoco.” Mimesis Edizioni, 2023. ↝ Cfr. Intervista a Chiara Zamboni (ed.) su RAI Cultura.
Artifici Poetici. Classe di teoria, lettura e scrittura poetica; prosodia, misura e deflagrazione dello spazio metrico. Scuola Cònia, corso estivo triennale di tecnica della rappresentazione. Cesena, 12–13 luglio 2023
TTY. Lecture & writing workshop at Piet Zwart Institute –– Experimental Publishing. With Martino Morandi. April 2023
On Tradition – Future Ancestors 3 at DAI (Dutch Art Institute), at Nida Art Colony. With Snejanka Mihaylova and Claudia Castellucci, for IF I CAN’T DANCE. January 2023
Hands, letters, holes, silences and songs. Research class on writing and computing starting from a Teletype machine. With Martino Morandi at Royal Academy of Fine Arts, Antwerp, 24–28 October 2022
Una “lieve tunica di fuoco”, lecture for the conference Cristina Campo: Il senso preciso delle cose (e il loro centro altrove). Organised by Chiara Zamboni (Diotima). University of Verona, 7 June 2022
“Sunt Aliquid Manes” (there are some ghosts): notes on metre, rhythm and inscription. Lecture and workshop with Anton Stuckardt. + writing workshop with Ines Cox. HfG Karlsruhe, 30–31 May 2022
Literary translation & editing for the Danish Pavilion, 59. Esposizione Internazionale d’Arte, La Biennale di Venezia, 2022
“The Source is Rock, the Tongue is Severed”, at KW Institute of Contemporary Art, Berlin. Presented on the occasion of the launch of F.R.DAVID Spring 2022 issue “Take, Eat”. With RADIANT, by Black Spirituals, selected by Will. KW Digital, April 2022
On Tradition – Future Ancestors 2: Rurality and Law at BACO with DAI (Dutch Art Institute). With Snejanka Mihaylova, for IF I CAN’T DANCE. Seminar on writing and translation in the work of Cristina Campo and Amelia Rosselli. March 2022
The Hide, a film by Keira Greene (title design and typography). March 2022
“Take, Eat”, F.R. DAVID, Spring 2022 (co-editor, contributor), published by uh books and KW Institute for Contemporary Art, Berlin, 2022. ↝ Find and it at rile* & Printed Matter, Inc.
Glossator 11: Cristina Campo: translation/commentary (editor and translator, with Nicola Masciandaro), published by Open Humanities Press, New York, 2021. ↝ Find at rile*, After 8 Books, or.
“The Source is Rock, the Tongue is Severed” Word Spacing and the Alphabetisation of Silence, a 2400 lecture at Karlsruhe University of Art and Design, February 2021.
L’orso allo specchio by Simone Forti (Italian translation of The Bear in the Mirror), published by Kunstverein Publishing, Milano & Vleeshal, Middelburg, with the support of Galleria Raffaella Cortese, Milano, 2020. ↝ Find it at Soundohm, Fondazione Bonotto.
Blind Sensorium Sourcebook by Armin Linke (designed with Mevis & van Deursen), 2020
Resistance by Lyn Hejinian (editing, with Will Holder, and afterword), published by uh books, 2019. ↝ Find it at rile*, After 8 Books
Portraits of Places, Bibliothèque Kandinsky, Paris + Journal de l’Université d’été de la Bibliothèque Kandinsky N° 5 (essay and design, with Robert Milne), published by Centre Pompidou, 2019
Our Ladies From the Outside (column in Giornale di Sicilia for Nora Turato and Manifesta 12), 2018